移民講座及法律診所在2011年2月5日(星期六), 下午2點半至4點

三藩市移民法律及教育網絡(SFILEN)舉辦講座, 講述移民權益及如何防止移民欺詐。一名律師會在現場為個人提供諮詢。

廣東話講解。

Immigration Workshop & Legal Clinic, Saturday, February 5, 2:30-4pm

The San Francisco Immigrant Legal & Education Network (SFILEN) will present a workshop on immigration rights and how to prevent immigration fraud.

A lawyer will be available for individual consultation. The presentation will be in Cantonese.

Aging & Disability Resource Center (ADRC) Outstation at Chinatown Branch

ADRC has a new outstation at Chinatown Branch in the heart of Chinatown, offering free information and assistance services for seniors and people with disabilities in English and Chinese.

ADRC will be in the downstairs lobby of Chinatown Branch on Wednesdays, Thursdays and Fridays from 1:30-4:30pm.

Services provided include:

• Information, assistance and referral
• Benefits, housing resources, Medicare Savings Program, ExtraHelp
• Translation services and assistance with filling out forms
• Savings on utility bills and other services

ADRC is funded by the San Francisco Department of Aging and Adult Services. ADRC is a program of the Canon Kip Senior Center of the Episcopal Community.

老人及殘障資源中心辦工地點在華埠圖書館

老人及殘障資源中心 (ADRC) 在唐人埠有新的辦工地點. ADRC為60歲以上的老年人和18到59歲的成年殘疾人士提供免費的資訊和援助服務. 語言包括英語, 粵語及國語.

ADRC辦工地點是在華埠圖書館樓下的前廳. 辦工時間是星期三到星期五, 下午1點半至4點半.

服務包括:

• 資訊和轉介
• 福利救濟及房屋資訊
•  翻譯服務, 表格填寫
• 煤電費節餘規劃

ADRC老人及殘障資源中心所有的經費是由三藩市老人及成人服務部門提供. ADRC老人及殘障資源中心屬於三藩市主教社區服務機構Canon Kip Senior Center的計劃

2011年2月2日為新年除夕 華埠圖書館提早關門

2月2日(星期二)為新年除夕, 華埠圖書館提前於下午五點關門, 其他的舊金山市立圖書館照常開放。華埠圖書館與其他舊金山市立圖書館2月3日(星期三)照常開門。

華埠圖書館祝大家新年快樂,兔年萬事如意!

Chinatown Branch closing early at 5pm on Wednesday, February 2

Chinatown Branch will close early at 5pm on Wednesday, February 2, in observance of Chinese New Year. All other branches will keep their regular opening hours. Chinatown Branch and all other branches will be open for regular hours on Thursday, February 3.

The Staff of Chinatown Branch wishes everybody a happy Year of the Rabbit! Gong Hay Fat Choy!

舞獅慶春節在2011年1月29日(星期六), 上午11點半

為華埠圖書館帶來兔年好運！精武體育協會表演舞獅，慶祝中國新年！