Online Job Searching in Cantonese and English on Friday, March 5, 2010

Are you looking for a job but need help searching for jobs online?

Come and learn how to locate and use online job market information, career outlook projections, vocational training resources, job fair listings and employment postings on the web.

Instructor: Richard Le

Session 1: 2pm (in Cantonese only)
Session 2: 4pm (in English only)

上網找工作(廣東話及英語講解), 2010年3月5日

你找工作與需要幫忙在網查尋工作資訊?

學習如何在網路上搜尋工作資訊, 瞭解工作前景, 職業輔導資料, 招聘會, 公司徵才等資訊。

老師: Richard Le

2010年3月5日, 星期五

第一堂: 下午兩點 (粤語講解)
第二堂: 下午四點 (英語講解)

三月兒童節目

華埠圖書館3月舉辦的兒童節目. 歡迎大家參加!

小寶寶故事時間
3月4日, 11日, 18日, 25日 (星期四), 上午11點到12點
適合年齡 0-2 歲幼兒及父母或托兒照顧員一起參與的親子歌曲和故事。

家庭樂故事時間
3月6日, 13日, 20日, 27日(星期六), 上午10點半到11點 .
適合幼兒及家庭欣賞的故事和歌曲. 有時候我們還有廣東話故事和童謠呢!
歡迎所有小孩子及家長參加。
小寶寶手語在小寶寶故事時間
3月11日與 25日 (星期四), 上午11點到12點
參加特駐小寶寶故事時間。 MySmartHands 的老師教我們簡單的小寶寶手語。

木偶戲
參加我們的特別木偶劇。認識Randel McGee與他的可以彈吉他的小龍朋友，Groark。
歡迎所有小孩子及家長參加。位子有限, 請打電話訂位。
3月24日(星期三)上午10點半

兒童電影
3月9日(星期二)
上午十點半, 十一點5分, 下午兩點: 3到5歲小孩
下午四點: 5到12歲小孩

3月10日(星期三)
下午四點: 5到12歲小孩

3月11日(星期四)
上午十點: 3到5歲小孩
下午四點: 5到12歲小孩

Children's Programs in March

Baby Story Time
Rhymes, songs and books for infants to 18 months and their caregivers.
Thursday, March 4, 11 (sign language special, see below), 18 and 25 (sign language special, see below), 11am-12pm

Family Story Time
Stories, songs and more for children of all ages and their families.
Saturday, March 6, 13, 20, 27, 10:30-11am

Baby Sign Language at Baby Storytime
Join us for a special baby storytime! We'll learn simple baby signs from a MySmartHands instructor. (Ages 2 and younger)
Thursday, March 11 and 25, 11am-12pm

Puppet Show with Randel McGee
Come and join our special puppet show with Randel McGee and guitar playing dragon, Groark.
Children of all ages are welcome. Please call for reservations since space is limited.
Wednesday, March 24, 10:30am

Films
Tuesday, March 9
10:30am, 11:05am & 2pm: Ages 3-5
4pm: Ages 5-12

Wednesday, March 10
4pm: Ages 5-12

Thursday, March 11
10am: Ages 3-5
4pm: Ages 5-12

《華埠的孩子》新書發表會,2010年2月27日下午兩點半至四點

作者Wendy Rose Jorae會講解她的新書 《華埠的孩子:舊金山美國長大的美籍華僑1850-1920》。在書中, 她對長久以來對華僑存在的一個誤解提出挑戰。她認為, 以前人們以為早期的華埠只是一個單生漢的社區, 但是事實上, 家庭, 特別是孩子, 在這個所謂的"單生漢社區"扮演了重要的交色。

英文講解, 不設翻譯。會後新書簽售。

請大家參加。

"The Children of Chinatown" book talk by author Wendy Rouse Jorae on February 27, 2:30-4pm

Join us for a book talk and slide presentation with author Wendy Rouse Jorae. In her new book The Children of Chinatown: Growing Up Chinese American in San Francisco, 1850-1920 she challenges long-held notions of early Chinatown as a bachelor community by showing that families - and particularly children - played important roles in its daily life.

Wendy Rouse Jorae teaches history at St. Francis College Preparatory School in Sacramento, at the University of California, Davis, and at California State University-Sacramento. She became interested in Chinese American history while studying history and archaeology at Sacramento State University and worked as an archaeologist for several years conducting excavations on Chinese mining sites in Northern California.

A book sale and signing will follow this event.

Please join us for this free event!

New library website is coming! Learn how to navigate it at the Catalog Workshop!

San Francisco Public Library's website is changing to an exciting new interface this Monday, February 22nd, 2010.

Learn how to navigate the new website and how to search the catalog at this month's Catalog Workshop on Thursday, February 25, 11am-12pm.

You can also watch a tutorial about the new website here: http://sfpl.org/news/coming.htm

The Catalog Workshop takes place on the last Thursday every month. Upcoming workshops are scheduled for the following days:

3/25/2010
4/22/2010
5/27/2010

No registration is necessary.

華埠圖書館猜謎大會在2010年2月20日

歡度新春佳節猜謎大會! 猜中有獎!

謎語有中文, 英文, 越南文。大人, 青少年, 兒童都可以參加。

2010年2月20日(星期六), 下午2點至4點。歡迎大家參加!

Riddle Contest With Prizes on Saturday, February 20, 2010

In celebration of Chinese New Year Chinatown Branch hosts its annual riddle contest with prizes! Riddles will be in English, Chinese and Vietnamese and are suitable for all adults, teens and children.

Join us on Saturday, February 20, 2010 from 2-4pm in the Community Room!

除夕日 華埠圖書館提早關門

二月十三日(星期六)為新年除夕,華埠圖書館提前於下午五點關門, 其他的舊金山市立圖書館則於下午六點關門. 華埠
圖書館二月十四日(星期天)下午一點至五點正常開門.

華埠圖書館祝大家新年快樂,虎年萬事如意!

Chinatown Branch closing early at 5pm on Saturday, February 13

Chinatown Branch will close 1 hour early at 5pm on Saturday, February 13, in observance of Chinese New Year. All other branches will be open until 6pm. All branches will be open for regular hours on Sunday, February 14.

The Staff of Chinatown Branch wishes everybody a happy Year of the Tiger! Gong Hay Fat Choy!

二月十五日為"總統紀念日"圖書館休息一天

二月十五日(星期一)為"總統紀念日"華埠圖書館與全部舊金山市立圖書館休息一天.

總統紀念日的時候看一些關於喬治華盛頓 (George Washington) 與 亞伯拉罕林肯 (Abraham Lincoln) 的英文電影:

Lincoln
Lincoln, His Life and Legacy
Abraham Lincoln: Preserving the Union

You Are There: American Revolution and George Washington
The War That Made America
The American Revolution

Library closed on Monday, February 15, for Presidents' Day

The Chinatown Branch and all other San Francisco Public Libraries will be closed on Monday, February 15, for Presidents Day.

Watch some movies about Abraham Lincoln and George Washington to celebrate Presidents' Day:

Lincoln
Lincoln, His Life and Legacy
Abraham Lincoln: Preserving the Union

You Are There: American Revolution and George Washington
The War That Made America
The American Revolution