讓我們共同準備 - 災難準備講座十月十日下午2:30-3:30

華埠圖書館及灣區紅十字會共同舉辦粵語災難準備講座 。

教導市民如何為隨時發生的災難做好準備, 學習為未可預料的災難預先計劃, 儲備應急袋, 和保持最新資訊 。

粵語講座, 免費入場

Disaster Preparedness Workshop in Cantonese - October 10th @ 2:30 p.m.

The Chinatown Branch of the San Francisco Public Library
in association with American Red Cross, Bay Area Chapter presents

Disaster Preparedness Workshop in Cantonese
Saturday, October 10, 2009 · 2:30 p.m.

When is the next major earthquake going to strike? Learn everything about earthquake preparedness, and what to do during and after an earthquake. Learn to make a disaster plan. Build a kit and be informed! For more information visit www.thebigrumble.org

All programs at the Library are free.

2009年10月3日(星期六) 下午2:30至4時新書發表"All That Work and Still No Boys"

2009年愛荷華短篇小說獎得主Kathryn Ma蒞臨華埠圖書館，暢談新書All That Work and Still No Boys。該書主要探討北加州華裔移民的經歷，揭示家庭關係、責任及失落。Ma是四十年來首位亞裔取得愛荷華短篇小說獎。

更多資料請瀏覽:www.kathrynma.com

英文新書發表會 不設翻譯

會後新書簽售

Author Reading "All That Work and Still No Boys" on October 3, 2009, 2:30-4pm

Join us for an author reading with Kathryn Ma, winner of the 2009 Iowa Short Fiction Award. She will read from her new book, All That Work and Still No Boys. In these ten stories, the author probes the immigrant experience, most particularly among Northern California’s Chinese Americans, illuminating family relationships, duty, and loss. Ma is the first Asian American to win this honor in the forty-year history of this distinguished award.

Please visit: http://www.kathrynma.com

A book sale and signing follows this event.

館藏目錄培訓班 (國粵語講解) 九月二十四日上午10:00至11:00

想知道有哪些新書,CD及DVD? 想上網看雜誌? 想知道怎樣上網預訂圖書? 想知道怎樣上網續借? 想知道怎樣預訂電腦? 請參加華埠圖書館的館藏目錄課程!

毋需報名, 完全免費.

歡迎大家參加!

Free catalog workshop on September 24, 11am-12pm

Want to request DVDs? Need to reserve a computer? Looking for a bestseller? Searching for articles? View your record OR just browse the homepage to discover what the library has to offer...

Learn this and much more at Chinatown Branch's monthly library catalog workshop.

Workshops are free and open to everyone. There is no registration and the workshop is first come, first serve. Attendance is limited to 20 per class.

華埠圖書館參加9月19日和20日的華埠19中秋節擺街會

歡迎大家在9月19日和20日的華埠19中秋節擺街會參觀華埠圖書館的攤位，贏取獎品，並且有機會更好地了解我們的圖書館和我們提供的服務!

想了解更多關於中秋節擺街會，請看http://www.moonfestival.org/


關於中秋節的書:

• 認識中國傳統節日和風俗

• 中华节日风采


• 中国传统节日及传说


• 中國的節日與民俗


• 中秋節


• 中國節日故事

• 過節日


• 月餅裡的祕密

• 中秋節

想要更多資料請向圖書館員打聽。

Visit us at the Chinatown 19th Annual Autumn Moon Festival Street Fair on September 19 and 20

Chinatown Branch will be at the Autumn Moon Festival Street Fair on September 19 and 20. Come by our booth to learn more about our library and library services and win prizes!

If you want to learn more about the Street Fair, visit http://www.moonfestival.org/

Autumn Moon Festival book recommendations:

• The Chinese Mid-autumn Festival : foods and folklore


• Fun with Chinese festivals


• Origins of Chinese festivals


• Red eggs and dragon boats : celebrating Chinese festivals


• Moonbeams, dumplings & dragon boats : a treasury of Chinese holiday tales, activities & recipes


• Chinese feasts & festivals : a cookbook


• Moon festival


• Thank you, Meiling


For even more information ask your librarian.

And, by the way, the actual date for the Autumn Moon Festival this year is October 3rd.

九月七日圖書館為“勞工節”休息一日

九月七日星期一為“勞工節”, 全部舊金山市立圖書館休息一天。

請注意: 海灣大橋將關閉四天半, 從九月三日星期四下午8點到九月八日星期二早上5點。

Library closed on September 7 for Labor Day

Please note that all San Francisco public libraries will be closed in observance of Labor Day on Monday, September 7.

Also note that the Bay Bridge will be closed from 8:00pm, Thursday, September 3 to 5:00am, Tuesday, September 8. For more information go to http://baybridgeinfo.org