二月青少年節目

歡迎大家參加在下的青少年節目!

華埠圖書館中文讀書會
閱讀韓國人氣小說作家可愛淘的作品"愛的五顆心" (共二冊). 討論以國語及英語進行. 備免費巧克力.
2月19日(星期五), 下午3點半至5點半

華埠青少年網上雜誌 Chinatown Teen'Zine
創作活動包括華埠青少年網誌裝作, 樓碼攝影活動, DIY快樂手藝家, 青少年書友會, 功課指導等等.
獲得社區服務時數, 共享點心零食, 認識新朋友, 歡迎加入我們!
2月20日與27日(星期六), 下午1點至3點

Teen programs in February

Start the Year of the Tiger with some fun programs at Chinatown Branch!

Chinatown Chinese Reading Club
Read the love story Love Stars (2 volumes), written by the popular Korean novelist Yun-se Yi. Discussion will be in Mandarin Chinese and English. Free chocolate will be served!
Friday, February 19, 2010, 3:30-5:30pm

Chinatown Teen'Zine
A bilingual (English/Chinese) after-school teen activity. Workshop activities include: bilingual blog publishing, digital photography, database learning, gaming, homework help and more.
Check out the Teen'Zine blog!
Saturday, February 20 & 27, 1-3pm

And, don't forget to check out the teen blog for programs at other library branches, reading tips and other fun stuff!

二月兒童節目

華埠圖書館2月舉辦的兒童節目. 歡迎大家參加!

小寶寶故事時間
2月4日, 11日, 18日, 25日 (星期四), 上午11點到12點
適合年齡 0-2 歲幼兒及父母或托兒照顧員一起參與的親子歌曲和故事

家庭樂故事時間
2月6日, 13日, 20日, 27日(星期六), 上午10點半到11點 .
適合幼兒及家庭欣賞的故事和歌曲. 有時候我們還有廣東話故事和童謠呢!
歡迎所有小孩子及家長參加.

「利事封」摺出花樣
2月10日(星期三), 下午4點到5點
慶祝虎年春節，一齊用「利事封」摺出漂亮裝飾啦！

兒童電影
2月16日(星期二)
上午十點半, 十一點5分, 下午兩點: 3到5歲小孩
下午四點: 5到12歲小孩

2月17日(星期三)
下午四點: 5到12歲小孩

2月18日(星期四)
上午十點: 3到5歲小孩
下午四點: 5到12歲小孩

Children's programs in February

Start the Year of the Tiger with some fun and educational children's programs!

Baby Story Time
Rhymes, songs and books for infants to 18 months and their caregivers.
Thursday, February 4, 11, 18 and 25 (baby sign language), 11am-12pm

Family Story Time
Stories, songs and more for children of all ages.
Saturday, February 6, 13, 20 and 27, 10:30-11am

Chinese New Year "Red Envelope" Artwork Craft
Wednesday, February 10, 4-5pm

Films
Tuesday, February 16
10:30am, 11:05am & 2pm: Ages 3-5
4pm: Ages 5-12

Wednesday, February 17
4pm: Ages 5-12

Thursday, February 18
10am: Ages 3-5
4pm: Ages 5-12

亞太法律外展處的移民服務與移民常見問題簡解

劉佳芸與Robert Uy,亞太法律外展處的律師, 會介紹亞太法律外展處的移民服務與講解一些常見問題。介紹後有問題解答,但由於時間有限個人移民問題不予討論。

英文與國語講解。

2010年2月2日(星期二)下午6點半至8點

歡迎參加 免費入場

"Immigration Resources and FAQs provided by API Legal Outreach" program on Tuesday, February 2, 2010, 6:30-8pm

Cindy Liou and Robert Uy, Staff Attorneys at API Legal Outreach, will provide an introduction to immigration services provided by API Legal Outreach and talk about some immigration related FAQs. Question and answer period follows the program but because of limited time, individual immigration questions cannot be discussed.

This program will be in English and Mandarin Chinese.

「利事封」作裝飾 慶祝新年喜洋洋

慶祝中國新年，用「利事封」可以做出各種漂亮的造型。大家都來參加啦！

座位有限，請盡早登記。電話：(415)355-2888

1010年2月6日(星期六)
上午10-11:30
華埠圖書館社區會議室

Chinese New Year Lucky Red Envelope Artwork!

Come and learn how to make a beautiful Chinese New Year decoration out of lucky red envelopes! Taught in English and Chinese.

Space is limited. Please register with a librarian. 415-355-2888

Saturday, February 6, 2010
10:00-11:30am

Community Meeting Room

Year of the Tiger begins on February 14th!

館藏目錄培訓班 (國粵語講解)

想知道有哪些新書,CD及DVD? 想上網看雜誌? 想知道怎樣上網預訂圖書? 想知道怎樣上網續借? 想知道怎樣預訂電腦? 請參加華埠圖書館的館藏目錄課程!

毋需報名, 完全免費.

上課日期 (每個月第四個星期四)
1/28/2010
2/25/2010
3/25/2010
4/22/2010
5/27/2010

上課時間
上午10:00至11:00

歡迎大家參加!

Upcoming Library Catalog Workshops in English

Want to request DVDs? Need to reserve a computer? Looking for a bestseller? Searching for articles? View your record OR just browse the homepage to discover what the library has to offer...

Learn this and much more at Chinatown Branch's monthly library catalog workshop.

Workshops are held on the 4th Thursday of each month:
1/28/2010
2/25/2010
3/25/2010
4/22/2010
5/27/2010

Time: 11:00am-12:00pm

Workshops are free and open to everyone. There is no registration and the workshop is first come, first serve. Attendance is limited to 20 per class.

聯邦醫療保險計劃(Medicare)講座

社安局專人蒞臨圖書館解釋聯邦醫療保險(Medicare)細節，包括費用節省計劃、Medicare Part D額外補助及低收入家庭補助，並設有問題解答。

廣東話及英語講座

2010年1月23日（星期六）
下午2:30-3:30
華埠圖書館社區會議室

Medicare Programs

Please join us as a representative from the Social Security Administration presents a talk on Medicare program--Medicare Savings, Medicare Part D Extra Help and Low Income Subsidies. Q & A session will follow.

The presentation will be in English and Cantonese.

Saturday, January 23, 2010
2:30-3:30p.m.
Community Meeting Room

For more information, please call us at 415.355.2888

美麗如昨 - 作者吳帆新書介紹及討論

《美麗如昨》環繞一個現代美籍華裔家庭展開一系列錯綜複雜又引人入勝的故事。內容描述了這個家庭中的三個女人，如何在兩個國家、過去與現在，以及家庭與個人的張力及分歧之間尋求妥協。

作者吳帆，江西人，1997 來美，史丹福大學大眾傳播系碩士，曾就職雅虎公司，現專事寫作。《美麗如昨》是她的第二本小說，深獲好評。她的第一本英文小說 February Flowers 《二月花》 已譯成八種語言

時間: 2010年1月30日下午 2:30-4
地點:華埠圖書館社區會議室

英文及國語 茶點招待 會後新書簽售

Beautiful as Yesterday - Author Reading and Discussion with Fan Wu

From the author of critically-acclaimed February Flowers comes an intricate and engrossing portrait of three women in a modern Chinese-American family as they negotiate the divide between their two countries, the past and the present, and the tension between family and self.

Time: Saturday, January 30, 2010, 2:30-4pm
Location: Chinatown Branch Library Community Meeting Room

In English and Mandarin

Tea and light refreshments

A book sale and signing follows this event.